Več kot le igra za otroke

Naslov Svetopisemske domine pove, da gre za igro, s pomočjo katere otroci spoznavajo sporočilo Svetega pisma.
Zato je igralnim karticam (dominam) priložena tudi knjižica s svetopisemskimi zgodbami, ki bo pomagala otrokom in njihovim staršem, da bodo lažje razumeli igro.

Z igranjem priljubljene igre, se bo vsebina zgodb (s pomočjo staršev) še bolj vtisnila v spomin in srce otroka.
Primerna starost: od treh let naprej.

iz vsebine:

Naslovi zgodb:
Noe in njegova barka
Jožef in njegova krasna halja
Mojzes, princ Egipta
Daniel rešen pred levi
Jona in velika riba
Jezus govori množici
Obilno kosilo
Utihni, vihar!
Dobri pastir
Tujec, ki je pomagal

Ena od desetih za pokušino:

Obilno kosilo
Nekoč je Jezus ves dan govoril množici.
Ljudje so postali zelo lačni – a niso imeli hrane.
Neki deček je imel samo pet hlebov in dve ribi.
Jezus je z njimi nasitil množico, ki je bila z njim – več kot pet tisoč ljudi.
To je bil velik čudež!

pripravlja: Marko Čuk

Cerkvene božične pesmi
Pri Založbi Ognjišče vam ob letošnjih božičnih praznikih v sodelovanju z ženskim tercetom Nataše, Anice in Natalije ob orgelski spremljavi Polone Gantar predstavljamo novo glasbeno zgoščenko božičnih pesmi z naslovom Zvezde žarijo. Ime albuma so naslovile po skladbi Andreja Missona Zvezde žarijo, za katero je besedilo prispeval Gregor Mali.

Na zgoščenki je zbran zanimiv preplet bolj in tudi malo manj znanih božičnih pesmi, ki pa ob krasnem dopolnjevanju glasov ženskega terceta z orgelskimi zveni prinašajo tradicionalno, domače božično vzdušje.
V poslušanje je ponujenih 16 skladb. Za vse, ki ne posegate več tako pogosto po zgoščenkah, je CD plošči priložen digitalni ključ in navodilo, da si lahko skladbe prenesete v svojo digitalno napravo (računalnik, tablico, telefon …) in jih lahko poslušate tudi tako.

Na zgoščenki so pesmi:

• Nikar ne dremajte
• Zvezde žarijo;
• Srečna si, štalca
• Dete rajsko, dete sveto
• Glej, zvezdice Božje
• Spi, dete Božje, nam sladko
• Polnočni zvon
• Kaj se vam zdi; In povedat so prišli
• Na kamelah jezdijo
• Svet Jožef in Marija
• Tam stoji pa hlevček
• Poslušajte, vsi ljudje
• Ura je polnoči
• Svitej se, svitej
• Sveta noč.

izbira in pripravlja MČ

Neli in Karmen Zidar Kos izvirata s Ponikve pri Žalcu in spadata med najuspešnejše slovenske citrarke, saj sta tako na državnih kot mednarodnih tekmovanjih za citre in orgle dosegli najvišje ocene in priznanja. V zgoščenki Božična skrivnost predstavljata 14 božičnih skladb, ki sta jih že večkrat igrali, tako za svojo dušo kot za veselje občinstva. Želita predstaviti citre v različnih vlogah: kot ljudsko glasbilo, kot virtuozni, koncertni inštrument, kot akustični inštrument za spremljavo vokala, kot del glasbene zasedbe. Prisluhnete lahko slovenskim ljudskim, božičnim iz svetovne dediščine, nekaterim sodobnejšim skladbam, ne manjka pa tudi nesmrtna Sveta noč …

iz vsebine:

1. Božična uspavanka (Wiegenlied, op. 49, nr. 4) | J. Brahms, prir. T. Kozovinc | 2:47
2. Božična uspavanka (Wiegenlied, op. 49, nr. 4) | J. Brahms, prir. T. Kozovinc | 2:47 
3. Že počiva vsa narava | L. Belar, prir. A. Misson, K. in N. Z. Kos | 2:55
4. Reven pastirček (Soy un Pobre Pastorcito) | španska božična, prir. T. Kozovinc |  1:56
5. Jaslice v srcu | (M. Leban), prir. T. Kozovinc | 2:09
6. Tecite pastirčki mladi | ljudska iz Vipave, prir. T. Kozovinc | 2:23
7. Venček starih slovenskih bozičnih | – I. primorski napev: Jaz vem za eno štalico, II. F. Ačko: Počivaj, milo Detece, III. S. Mihelčič: Nebo je nocoj razsvetljeno, prir. K. in N. Z. Kos | 4:02
8. Božični zvoki (Weihnachtsklänge, op. 58) | R. Grünwald | 4:11
9. Glej ... (When A Child Is Born) | C. Dammicco, prir. D. Krt, T. Kozovinc | 2:52
10. O jaslice borne, lesene | ljudska iz Vipave, prir. K. in N. Z. Kos | 2:40
11. Božično drevo | A. Mežek, prir. T. Pirnat, K. in N. Z. Kos | 2:57Let it snow! (Naj snezi!) | J. Styne, prir. K. in N. Z. Kos | 1:56
12. Marijin deček (Mary‘s Boy Child) | J. Hairston, Boney M., prir. T. Kozovinc | 2:26
13. Feliz Navidad (SreCen boziC) | J. Feliciano, prir. T. Kozovinc | 3:59
14. Sveta noč (Stille Nacht) | F. Gruber, prir. T. Kozovinc | 3:12

Neli in Karmen Zidar Kos (pogovor z njima)

Želja in ideja izdaje božične zgoščenke je v nama rasla že nekaj let. S številnimi koncerti in nastopi v adventnem in božičnem času preteklih let se je nabral daljši seznam pesmi, ki sva ga za ta projekt strnili v zgoščenko. Na zgoščenki poustvarjava skladbe in pesmi, ki jih zelo radi zaigrava in zapojeva tako za svoji duši kot tudi za najino publiko. Citre želiva predstaviti v različnih vlogah: citre kot preprosto, ljudsko glasbilo, citre kot virtuozni, koncertni inštrument, citre kot akustični inštrument za spremljavo vokalu, citre kot del glasbene zasedbe – benda. Hvaležni sva prijatelju Boštjanu Čuvanu, ki nama je bil v oporo in pomoč tekom celotnega projekta, in Tomažu Kozovincu, ki je naredil čudovite aranžmaje božičnih pesmi. Naj vas najino muziciranje in prepevanje popelje v božično skrivnost svetega večera in prazničnih dni. (Neli in  Karmen o projektu)

Ko sem bil tekom pomladi 2021 povabljen k sodelovanju, se mi je zdel to zanimiv izziv, ki sem ga z veseljem sprejel. S producentskim delom se ukvarjam že skoraj desetletje, a z aranžiranjem za citre se do sedaj še nisem pobližje spoznal. Na srečo sta mi pridobljeno teoretično znanje tekom študija na Akademiji za glasbo in dejstvo, da sta dekleti želeli končne izdelke v stilu popularne ter filmske glasbe, vlivala dovolj samozavesti. Menim, da smo pripravili čudovit izdelek, ki bo slovenski javnosti citre predstavil širše in razbil nekaj ozkoglednih stereotipov o tem, kako naj bi citre zvenele. (Tomaž Kozovinc -aranžer, producent, oblikovalec zvoka)

predstavitve pripravlja Marko ČUK

Z Marijo in Jožefom v Betlehem
Marija je živela v vasici Nazaret. Imela je zaročenca Jožefa. Nekega dne jo je obiskal od Boga poslani angel Gabriel. Rekel ji je: »Veseli se, Marija, rodila boš otroka, ki mu bo ime Jezus …«
To zgodbo že vsi poznamo, kajne? Pa vendar je najboljša zgodba vseh časov. Nepozabna je!

Adventni koledar Ognjišča ne skriva slaščic, no, vsaj tistih iz sladkorja ne. Pod kartonastimi okni so drobni ‘bonbončki’ za spodbudo, ki gradijo božično pričakovanje.

Z adventnim koledarjem otroci odkorakajo v Jožefom in Marijo v Betlehem: vsak dan odprejo okence, pod katerim se skriva droben izziv: objemi mamo; pomagaj očetu nabrati mah; 1, 2, 3, koliko svečk že gori? ... (Marjetka Pezdir Kofol)

ADVENTNI KOLEDAR
42 x 30 cm,
ilustrirana kartonasta plošča
s perforiranimi okenci
cena 4,90 €
* * *
Naročite koledar
tudi v spletni knjigarni Ognjišča

foto: Benjamin Pezdir

pripravlja Marko Čuk

Ob 30-letnici Radia Ognjišče in 60 letnici Revije Ognjišče smo izdali namizni  "večni koledar".

Koledar lahko postavimo na mizo, listi so povezani s spiralo. Vsak dan obrnemo list, ki nam ponudi fotografijo s slovenskim motivom: iz narave, s cerkvijo, krajem, s kulturno, stavbno dediščino ... Fotografiji je dodana misel, ki nas nagovori, nas poveže z motivom, svetnikom ... in tako dodatno poskrbi za naše razpoloženje tisti dan. Na vsakem listu koledarja je zapisano tudi ime svetnika, ki se ga tisti dan spominjamo. Koledar ni vezan na točne datume in leta (nima navedenih dni v tednu, ni ponedeljko, torkov ... ), zato ga imenujemo "večni koledar" in ga lahko uporabljamo leto za letom. 

Za izjemne fotografije, ki nagovarjajo slovensko dušo, je poskrbel Janez Medvešek, slikar, pesnik in tudi izjemen fotograf. Njegova "koledarniška" fotozgodba nas vodi iz dneva v dan, skozi mesece ... po poti skozi našo domovino, po vseh njenih pokrajinah ... Njegove fotografije nam ponujajo široke poglede naše krajine, številne zanimive in lepe motive, detajle, ki jih je avtor odkrival na svojih številnih poteh po naši domovini in jih zdaj v tej fotozgodbi skozi "leto in dan" odkriva tudi drugim.

Naj bo koledar ,naš vsakodnevni spremljevalec, ... in lepo darilo za vse, ki imajo radi modro besedo in slovenske razglede in našo naravno in kulturno dediščino ...

VEČNI KOLEDAR OGNJIŠČA
14,5 x 12,5 cm
183 listov povezanih s spiralo
Zasnova in izbor misli: Mateja Subotičanec
Fotografije: Janez Medvešek
Uredil in izbor fotografij: Marko Čuk
Grafična zasnova in oblikovanje: Andrej Jerman

cena 16,90 €
* * *
Naročite koledar
tudi v spletni knjigarni Ognjišča

pripravlja Marko Čuk

Rožni venec je bil posnet v letu 2007, molili in peli so bogoslovci ljubljanskega (svetli in žalostni del) in mariborskega bogoslovja (veseli in častitljivi del).
Uvodne pesmi poje oktet mariborskih bogoslovcev pod vodstvom Klemena Jagra (Že zora se dela in Zveličar naš je vstal iz groba) in oktet ljubljanskih bogoslovcev pod vodstvom Sebastjana Likarja in Janeza Jeromna (Jaz sem živi kruh in Mati žalostna je stala).
Snemano v kapeli ljubljanskega bogoslovja in v kapeli mariborskega bogoslovja.

iz vsebine:

CD1
1.    Vera     0.57
VESELI DEL
2.    uvodna pesem: Že zora se dela (F. Kimovec, prir. G. Zafošnik)    3.18
3.    uvodne prošnje    1.40
4.    prva skrivnost (ki si ga Devica od Svetega Duha spočela)    4.24
5.    druga skrivnost (ki si ga Devica v obiskovanju Elizabete nosila)    4.25
6.    tretje skrivnost (ki si ga Devica rodila)    4.16
7.    četrta skrivnost (ki si ga Devica v templju darovala)    4.11
8.    peta skrivnost (ki si ga Devica v templju našla)    4.25

SVETLI DEL
9.    uvodna pesem: Jaz sem živi kruh (S. Teolan, prir. J. Trošt)    2.12
10.    uvodne prošnje    1.23
11.    prva skrivnost (ki je bil krščen v Jordanu)    3.28
12.    druga skrivnost (ki je v Kani naredil prvi čudež)    3.43
13.    tretja skrivnost (ki je oznanjal Božje kraljestvo)    3.29
14.    četrta skrivnost (ki je na Gori razodel svoje veličastvo)    3.39
15.    peta skrivnost (ki je postavil sveto evharistijo)    3.31

CD2
ŽALOSTNI DEL
1.    uvodna pesem: Mati žalostna je stala (A. Foerster)    3.54
2.    uvodne prošnje    1.27
3.    prva skrivnost (ki je za nas krvavi pot potil)    4.28
4.    druga skrivnost (ki je za nas bičan bil)    4.32
5.    tretja skrivnost (ki je za nas s trnjem kronan bil)    4.31
6.    četrta skrivnost (ki je za nas težki križ nesel)    4.37
7.    peta skrivnost (ki je za nas križan bil)    4.30

ČASTITLJIVI DEL
8.    uvodna pesem: Zveličar naš je vstal iz groba (G. Rihar)    2.52
9.    uvodne prošnje    1.31
10.  prva skrivnost (ki je od mrtvih vstal)    4.23
11.  druga skrivnost (ki je v nebesa šel)    4.11
12.  tretja skrivnost (ki je Svetega Duha poslal)    4.19
13.  četrta skrivnost (ki je tebe, Devica, v nebesa vzel)    4.13
14.  peta skrivnost (ki je tebe, Devica, v nebesih kronal)    4.12
15.  molitev za duše v vicah    4.36

pripravlja Marko Čuk

Ljudska glasba je v zgodovini odmevala v vsaki hiši. Ob dolgih zimskih večerih so se zbirali na domačiji, poleti pa so prepevali tako ob delu kakor med vasovanji. Nekatere ljudske pesmi so otožne, druge vesele, tretje malce hudomušne. Takšne, kakršno je življenje. Nastajale so ob različnih priložnostih in se kot take zapisale v srce slovenske folklore. Kljub prodoru moderne glasbe in novih glasbenih zvrsti je ljudska pesem še vedno ljuba mnogim Slovencem, med drugim tudi slovenskemu baritonistu Matjažu Robavsu in slovenskemu citrarju Tomažu Plahutniku. Odločila sta se, da bosta združila moči in tako je nastala zgoščenka, ki sta jo poimenovala kar Slovenska pesem.

Na zgoščenki je 13 slovenskih ljudskih pesmi, ki jih poje Matjaž Robavs, član skupine Eroica in tudi v tujini priznani pevec, ob spremljavi citrarja Tomaža Plahutnika.

Pesmi na zgoščenki: Dober večer; Moj očka so mi rekli; Bleda luna; Jaz 'mam pa konjča belega; Ta drumlca je zvomlana; Goreči ogenj; Polka je ukazana; Zrejlo je žito; Ena ptička priletela; Le predi, dekle, predi; Venci bejli; Iz stolpa sem; Le pijmo ga.

iz vsebine:

Na zgoščenki najdemo trinajst slovenskih melodij. Prva pesem Dober večer govori o tem, kako je dekle fantu vrnilo prstan in mu s tem dalo slovo. Sledi nekoliko bolj hudomušna skladba Moj očka so mi rekli, ki prikazuje težave fantiča, kateremu je oče dejal, naj se oženi, a ta ni poznal nobene deklice s planine, za vsako vrsto dekleta pa je našel tudi kakšen izgovor. Bleda luna nas popelje v zasanjano moč noči, ko privrejo na dan vsa čustva, posebej še tista, ki so namenjena ljubljeni osebi. Razvedrilna pesem Jaz mam pa konjča belega govori o veselem človeku, ki se veseli svojih dveh konjičkov. Pesem nam s svojim besedilom sporoča, da moramo ceniti stvari, ki jih imamo, in biti za to tudi hvaležni. Peta po vrsti je koroška pesem Ta drumlca je zvomlana. Gre za izredno nežno ljubezensko pesem, ki se na svojevrsten način dotakne vsakega poslušalca. Tako je tudi z naslednjo skladbo Goreči ogenj, ki pripoveduje o zaljubljenem fantiču z nešteto vprašanji in nobenim odgovorom. Tega mu ne nameni niti luna. Sledi veseljaška skladbica Polka je ukazana, ki se nekoliko pošali iz nežnejšega spola, ko si fant išče primerno soplesalko. Osma po vrsti je prekmurska pesem Zrejlo je žito, ki nas povede v prekmurske ravnine in na žitna polja ter nam s tem pričara pridih kmečkega življenja. Ena ptička priletela je še ena od ljubezenskih ljudskih pesmi na zgoščenki. Govori o tem, da je ljubezen bolezen in da je edino zdravilo, ki pozdravi bolečino, čas. Le predi, dekle, predi je znana ljudska pesem, za katero je besedilo napisal blaženi Anton Martin Slomšek. Sledi spet nekoliko otožnejša prekmurska viža Venci veili. Vsa dekleta imajo ovenele vence, le en venec je zelen, saj ga zalivajo dekličine solze, ki so tako močne, da bi razdrobile še kamen. Predzadnja skladba opeva zvon in njegovo zvonjenje. Iz stolpa sem je domoljubna pesem, ko fant prosti zvon, naj mu v tujem svetu obuja spomin na rodno vas. Zgoščenka se zaključi s pivsko pesmijo Le pijmo ga, ki se s svojim šaljivim besedilom dotika tudi teološke vsebine.

Matjaž Robavs (pogovor z njim)

Tomaž Plahutnik (pogovor z njim)

predstavitve pripravlja Marko ČUK

Poleti 2018 je izšla nova revija "iz zbirke" Verujem, upam, ljubim!, ki izhaja občasno in ni vezana na določen časovni okvir, saj je tematska.

Tokrat je revija bolj počitniško - razvedrilno naravnana - pravzaprav je to strip s stotimi prigodami Indijančka. Indijančka? Ja, prav ste prebrali, tistega iz Ognjišča, ki že več kot petdeset let - mesec za mesecem - razveseljuje bralce s svojimi iskrivimi vragolijami. Bralci Ognjišča ga dobro poznajo, nekateri pravijo, da še vedno, ko vzamejo v roke novo revijo, najprej pogledajo, kaj je tokrat "ušpičil" Indijanček. Veliko je tudi takih, ki so Ognjišče odkrili in ga začeli brati ... prav zaradi Indijančka in - so kar težko čakali, da bo mesec naokoli in izide nova "indijanska" dogodivščina ... nekaj znanih ljudi pritrjuje temu tudi v svojih spominih, ki so tudi objavljeni v reviji ... Nekateri ljubitelji stripov so Ognjišče že doslej kupovali samo zato, da so lahko izrezali stran z Indijančkom (...) ko se jih je dovolj nabralo, pa so jih dali vezati in imeli svoj strip. Seveda pa se bo našlo tudi nekaj takih, ki zanj še niso vedeli, in je izdaja revije priložnost, da Indijančka odkrijejo "v paketu", potem pa ... morda mu bodo kasneje sledili tudi kot bralci Ognjišča ...

Strip ima tudi danes veliko izrazno moč in je pri mnogih ljudeh različne starosti zelo priljubljen, Indijanček ima francoskega avtorja in prav francoski strip je bil že od nekdaj zelo kvaliteten. Seveda pa ima strip lahko tudi pomembno sporočilno in vzgojno moč, prinaša lahko dragocena življenjska spoznanja ... v izrisani zgodbi in kratkih stavkih v "oblačkih"  V reviji smo vsaki Indijančkovi dogodivščino pripisali še pregovor (večinoma so slovenski, nekaj tudi tujih), ki skuša širše povzeti vsebino ali glavno sporočilo posamezne "indijanske" zgodbe. (...) Vedno se nam morda ni ravno najbolje posrečilo, ker je težko prav za vsako življenjsko zgodbo najti ustrezen pregovor ... morda pa boste bralci odkrili kaj bolj posrečenega (le sporočite nam), dodatno "napenjanje možganov" prav gotovo ne bo škodilo ... sicer pa imajo "vsake oči svojega malarja", kajne? ...

Še izkušnja: ...v začetku letošnjega leta sem dober mesec, dva ... dan za dnem preživljal z Indijančkom ... veliko sem se ukvarjal z njim: iskanje, skeniranje, restavriranje raztrganih originalov, izbiranje, spravljanje v  neko logično "vrsto", celoto, zgodbo ... zamenjave, dodajanje pregovorov in ... zdaj se mi zdi, da sem se pri tem naučil bolj sproščeno gledati na svet, bolj po otroško (kar nam manjka danes, kajne), odkrivati drobne stvari, humor, se veseliti, biti presenečen, se čuditi novemu, neznanemu ...uporabljati zdravo pamet, se šaliti ... vse to nam v svojem "vsakdanu" prinaša tudi Indijanček ... pa še nekaj je: ko čez nekaj mesecev vzamem v roke strip, se mi zdi, da mi spet hoče povedati nekaj novega ... (zdaj bi že marsikaj spremenil, dodal ... lahko verjamete) ... njegova zgodba je zanimiva, "svoja" v vsakem času ...

Še zaradi nečesa se splača vzeti v roke Indijančka (revijo): vse Indijančke smo za to izdajo še enkrat skenirali (iz že natisnjenih francoskih in belgijskih predlog)  in tako smo dobili novo, kvalitetno in tudi za oko privlačno zunanjo podobo  ... za razliko od tistih Indijančkov, ki so v  štiriinpetdesetletni zgodovini Ognjišča izhajali v reviji, ki je bila (predvsem) v osemdesetih letih, natisnjena na slabem papirju in so bile tudi Indijančkove dogodivščine bolj težko "berljive"?

In še: strip lahko tudi naročite - še več: če bi hoteli imeti katero od objavljenih dogodivščin na posterju -
Preprosto! Napišite številko strani iz stripa in želeno število izvodov.
Naročilo pošljite po mailu: ognjisce.narocila@ognjisce.si.
Možni so trije formati:
A4 -  3 €    A3 -  5 €    A2 -  10 €
Za izdelavo plakata je potrebno nekaj dni. Ob naročilu se dogovorimo za točen čas dostave. Pošljemo vam po pošti, plačate po povzetju ali po predračunu (s stroški poštnine).

iz vsebine

Še nekaj o zgodovini Indijančka: prvi Indijanček, ki je doma iz Francije, je bil v Ognjišču objavljen julija leta 1970 in odtlej smo njegove vragolije redno spremljali vsak mesec. Ob prvih objavah oče urednik Franc Bole Indijančka ni omenjal kot kakšno posebno ‘novost’, očitno takrat še ni slutil, kako zelo se bo priljubil bralcem. Kmalu pa je spoznal, kako pomembno vlogo ima Indijanček za prepoznavnost Ognjišča, zato je vsa leta iz svojega ‘indijanskega’ arhiva skrbno izbiral najbolj posrečene in iskrive prigode. Indijanček je imel svoj ‘šotor’ proti koncu revije, kjer je običajno prostor za humor. Ko smo v devetdesetih letih vsebino Ognjišča nekoliko ‘premešali’ in se je selil tudi Indijanček, so bralci takoj klicali, da Indijančka ne najdejo in naj ga vrnemo na njegovo staro mesto.
Doslej (junij 2018) je bilo objavljanih že več kot 500 različnih prigod našega Indijančka. Arhiv očeta urednika se je v teh, skoraj petdesetih letih objavljanja, počasi izčrpal in če hočemo, da še naprej ostane Indijanček prepoznavni znak našega Ognjišča, moramo kakšnega iz tistih prvih časov (ko je bil tisk slabši) ponoviti. Za največje ‘indijanske’  navdušence pa smo pripravili ta ‘strip’ z izborom stotih že objavljenih.

Gotovo vas tudi zanima, kako je Indijanček prišel v naše Ognjišče? Oče urednik Franc Bole se je v petdesetih letih minulega stoletja (in tisočletja), med bogoslovnim študijem, z avtoštopom ‘potepal’ po Franciji, ki je bila tedaj vzor v liturgični obnovi in je imela najbolj sodoben in prodoren verski tisk. Tam je nabral razne časopise, revije in zlasti mladinski verski tisk, računajoč, da mu bo to v pomoč pri bodočem pastoralnem delu na župniji.
Ko se je aprila leta 1965 v Postojni rodilo Ognjišče in je Franc Bole ustanovil uredništvo v Kopru, je med tistim  ‘francoskim gradivom’ našel tudi veliko takega, kar mu je pomagalo pri ustvarjanju mladinskega verskega mesečnika. Dobrodošli sta bili tudi francoski mladinski reviji Formule 1 in Triolo, ki sta leta 1968 začeli objavljati tudi strip Plumoo (Indijanček). Francosko ime naslovnega junaka izhaja iz besede ‘plume’ (fr. pero), kajti njegov razpoznavni znak sta dve okrašeni peresi, zataknjeni v laseh. Omenjeni reviji sta prihajali tudi na uredništvo v Koper in oče urednik se je s francoskimi prijatelji dogovoril, da sme Indijančka objavljati v Ognjišču.

pripravlja Marko Čuk